«Sublinha Lactâncio, à maneira de Leon Battista Alberti, a importância, para ambas as artes, dos preceitos de Quintiliano e, para confirmar a íntima relação entre as letras e a pintura, aponta o exemplo da escrita egípcia, prova indesmentível, diz, de que "também os egípcios costumavam a saber todos pintar". Assim, também, o esforço dos melhores poetas consiste "em bem pintar ou imitar uma boa pintura".»
«Por persuasivos que sejam os argumentos, não concorda com eles o pintor (o próprio Francisco de Holanda), convicto que se mostra de que "os bons poetas com palavras não fazem mais que os ainda meãos pintores fazem com as obras".»
«Além disso, a poesia, por ser narrativa que flui no tempo, não consente uma visão simultânea e global de toda a cena que descreve, ao contrário da pintura, e possui os constrangimentos da língua, já que, ao invés das imagens, uma mesma língua não é comum a todos os povos.»
(continua)