por talesforlove, em 28.02.21
Hoje, um Poema e uma Tradução.
“Flores Urbanas” (Fevereiro 2021), por Marcelo O. S., IWA, Brasil
Numa terra ocupada
O ser humano é o maior culpado
A flor não respira...
Ela piora com a poluição,
Folhas sujas de fumaça
Um cinza que sufoca.
As flores urbanas sofrem.
As pessoas sofrem...
A natureza reluta...
O povo luta.
Mais prédios aparecem,
No amanhecer ninguém conhece.
Ninguém merece...
A floresta empedrou
A pedra dominou,
As flores raras se escondem
As flores de plástico aparecem
E no mundo artificial
A ruína é total
Pobre desse animal
Num desenvolvimento total
Vai sucumbindo, definhando
Até voltar para a natureza.
Para saber mais sobre o Autor:
https://marceloescritor2.blogspot.com/
Tradução, por Rui M., da Letra da Canção "When I Look at You" por Miley Cyrus
Do Filme de 2010 "A Melodia do Adeus", desse Ano dos Recomeços Sem Pandemias.
Quando Eu Olho Para Ti
Todos nós precisamos de inspiração
Todos nós necessitamos ter uma canção
Uma linda melodia
Quando a noite é tão longa porque não existe garantia
Que esta vida seja fácil, Sim, quando o meu mundo se desmorona
Quando não existe qualquer luz para quebrar a escuridão
É então que Eu, Eu
Olho para ti quando as ondas
Inundam a costa e Eu não posso
Encontrar de novo o meu caminho para casa
É então que Eu, Eu
Olho para ti
Quando Eu olho para ti, Eu vejo perdão
Eu vejo a verdade
Tu amas-me por aquilo que Eu sou
Tal qual as estrelas amparam a lua
Mesmo ali onde elas pertencem
E Eu sei que não estou na solidão, Sim, quando o meu mundo se desfaz em pedaços
Quando não existe qualquer luz que disperce a escuridão
É então que Eu, Eu
Eu olho para ti quando as ondas
Tomam conta da costa e Eu não posso
Encontrar o meu caminho de novo até casa
É então que Eu, Eu
Eu olho para ti
Quando Eu olho para ti, Eu vejo perdão
Eu vejo a verdade
Tu amas-me por aquilo que Eu sou
Tal qual as estrelas amparam a lua
Mesmo ali onde elas pertencem
E Eu seu que não estou sózinho, Sim, quando o meu mundo se desfaz em pedaços
Quando não existe qualquer luz que disperce a escuridão
É então que Eu, Eu
Eu olho para ti
Tu surges tal qual um sonho para mim
Tal qual as cores de um caleidoscópio que me envolvem
E a tudo o que eu preciso
Será que não sabes que és pura beleza?
Quando as ondas tomam conta da costa
E Eu não posso
Encontrar o meu caminho de novo até casa
É então que Eu, Eu
Eu olho para ti
Fonte da letra original:
https://www.metrolyrics.com/when-i-look-at-you-lyrics-miley-cyrus.html
Parcela acrescentada a partir ouvindo o vídeo do filme:
"Tu surges tal qual um sonho para mim
Tal qual as cores de um caleidoscópio que me envolvem
E a tudo o que eu preciso
Será que não sabes que és pura beleza?"
Aqui mais sobre o Filme:
https://www.youtube.com/watch?v=k5JpztqeSAM
Um abraço.
Até breve. Eventualmente Dia 13 de Março.