Esta censura eu te faço
com respeito, e te aconselho:
necessário é que não deixes
esvair-se a doce esperança.
Nem o Crônida, senhor que tudo ordena,
aos mortais atribuiu
vida isenta de aflição;
mas dores e alegrias para todos
vão surgindo nessa roda, como a Ursa
no seu giro circular.
Nada é, para os homens, duradouro:
nem a noite cintilante, nem a dor,
nem a riqueza. Em breve
tudo parte, e a outro homem
chega a vez de se alegrar e se abater.
Por isso te aconselho, ó soberana, que guardes
sempre com esperança estas verdades; quando foi
que alguém viu Zeus abandonar assim seus filhos?
Sófocles, "As Traquínias", vs. 122-140.
Tradução de Maria do Céu Zambujo Fialho.
original grego:
Χορός
ὧν ἐπιμεμφομένα σ᾽ αἰδοῖα μέν, ἀντία δ᾽ οἴσω.
φαμὶ γὰρ οὐκ ἀποτρύειν ἐλπίδα τὰν ἀγαθὰν
χρῆναί σ᾽: ἀνάλγητα γὰρ οὐδ᾽ ὁ πάντα κραίνων βασιλεὺς ἐπέβαλε θνατοῖς Κρονίδας:
ἀλλ᾽ ἐπὶ πῆμα καὶ χαρὰ πᾶσι κυκλοῦσιν, οἷον
ἄρκτου στροφάδες κέλευθοι.
μένει γὰρ οὔτ᾽ αἰόλα
νὺξ βροτοῖσιν οὔτε κῆρες
οὔτε πλοῦτος, ἀλλ᾽ ἄφαρ
βέβακε, τῷ δ᾽ ἐπέρχεται
χαίρειν τε καὶ στέρεσθαι.
ἃ καὶ σὲ τὰν ἄνασσαν ἐλπίσιν λέγω
τάδ᾽ αἰὲν ἴσχειν: ἐπεὶ τίς ὧδε
τέκνοισι Ζῆν᾽ ἄβουλον εἶδεν;
(Sophocles. The Trachiniae of Sophocles. Edited with introduction and notes by Sir Richard Jebb. Sir Richard Jebb. Cambridge. Cambridge University Press. 1892)